cúc hương
Définition
- Nom:
- Parfum du chrysanthème: "cúc hương" désigne l'arôme caractéristique et souvent doux-amer de la fleur de chrysanthème.
- Essence ou fragrance du chrysanthème: le terme peut également se référer à l'odeur naturelle émise par cette fleur, ou à une substance parfumée qui en est dérivée.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cúc hương thoang thoảng trong gió. (Le parfum du chrysanthème flotte légèrement dans le vent.)
- Trà ướp cúc hương rất thơm. (Le thé parfumé à l'essence de chrysanthème est très aromatique.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer la nostalgie, la sérénité ou l'automne, saison de floraison du chrysanthème.
- Bài thơ đầy ắp hương vị của cúc hương mùa thu. (Le poème est imprégné de la fragrance du chrysanthème automnal.)
Variantes et mots apparentés
Hoa cúc (nom): chrysanthème (la fleur elle-même).
- Hoa cúc vàng nở rộ. (Les chrysanthèmes jaunes sont en pleine floraison.)
Trà cúc (nom): infusion ou thé de chrysanthème.
- Uống trà cúc để thanh nhiệt. (Boire une infusion de chrysanthème pour se rafraîchir.)
Synonymes
- Arôme du chrysanthème: senteur spécifique de la fleur.
- Fragrance du chrysanthème: parfum délicat du chrysanthème.
Expressions idiomatiques
- Thơm ngát cúc hương: littéralement "embaumé du parfum du chrysanthème" — décrit une odeur agréable et pénétrante de chrysanthème.
- Cả khu vườn thơm ngát cúc hương. (Le jardin tout entier est embaumé du parfum du chrysanthème.)